ASSASSINATO POR ENCOMENDA
Sou Irwin Fletcher, repórter para um jornal de L.A.
Já devem ter lido minhas matérias sob o pseudônimo 'Jane Doe".
É melhor que "Irwin".
Nas últimas três semanas vadio pelas praias,
tentando passar por um drogado inofensivo.
Não fico doidão. É óbvio demais.
Aja como se nem estivesse aí que se encaixa direitinho.
Os negócios estão melhorando, hein?
- Estamos fechados. - É feriado nacional na Colômbia?
- Então, o que acha, Sam? - Não faço idéia.
- Nenhuma? - Alguma.
- Quando, por exemplo? - Quando vem, vem.
Tenho uns vermelhos.
Não quer dizer comunistas, quer, Sam?
- É tudo piada pra você, Fletch? - Tudinho, Sam.
- Ei, Gummy. - Ei, Fletch. Ei, Sam.
- Como vai o olho? - Vai indo. Foram os tiras.
Estão sempre me batendo.
- Ele não sabe. - Filho da mãe.
- Foi o que disse. - Ele não sabe?
Como é que ele não sabe?
Não sei. Ele apenas não sabe.
Filho da puta.
- Como consegue a muamba? - Não faço idéia.
Nunca sai da praia, o Fat Sam. Nunca sai.
Fica sentado, não tem muamba. De repente levanta, e tem muamba.
De onde vem? Da areia?
Acho difícil, Crease.
Preciso dormir.
- Crease, quantos anos você tem? - 19.
Você não se cuida muito bem.
Se não percebeu ainda, tem havido muito tráfico de drogas na praia.
Não falo de xarope para tosse. Falo de muamba pesada,
e muita.
Venho tentando descobrir quem está por trás disso. Não tem sido fácil.
Não tomo muito banho.
Com licença. Gostaria de discutir algo com você.
- O que é isso? - Não podemos falar aqui.
- Por que não? - Porque não podemos.
Está catando conchinha, ou esqueci de pagar o jantar? Eu pago.
- Quero que venha à minha casa. - Pegou o cara errado, colega.
Lhe darei mil dólares em dinheiro.
O quê?
Venha até minha casa e ouça a proposta.
Se a rejeitar, pode ficar com os mil dólares.
E a boca fechada.
Essa proposta inclúi que me vista de chapeuzinho vermelho?
- Não é nada sexual, eu garanto. - Sei, eu garanto.
Mil dólares só para escutar? Não sei como pode deixar passar, Sr...?
Nugent. Ted Nugent.
Alan Stanwyk.
Alan. Encantado.
Por mais mil dólares, deixarei que me leve para jantar.
- Que coincidência. - O quê?
Por pouco não comprei esta casa.
Mas descobri que o Hopalong Cassidy se suicidou aqui.
- Quem? - Hopalong Cassidy.
Arco e flecha. Muito estranho.
Você está drogado?
Não fale comigo assim, bobão. Ainda não trabalho para você.
Puxa, estilo mexicano.
Redecorou a garagem.
Deve ter custado uma nota.
É boa idéia. Devo emoldurar o meu.
O Papa virá mais tarde?
- Esta é minha proposta. - Sou todo ouvidos.
Quero que me mate.
Aqui. Na quinta-feira.
Quero que me mate a tiros.
A razão de pedir que faça isso
é porque encaro uma morte certa, longa e dolorosa.
Eu tenho câncer ósseo.
Não sei se sabe algo sobre câncer ósseo, Sr. Nugent.
É o pior tipo.
Ele te corrói, aos poucos.
- Não me parece doente, Sr. Stanwyk. - Não me sinto doente. Ainda.
Dizem que começa a piorar dentro de um mês. Depois disso...
Preferiria não descobrir.
- Por que não tenta suicídio? - Pensei a respeito.
Mas tenho uma apólice de seguro com minha companhia.
Suicídio a anularia. Mas assassinato, não.
Por que eu?
Você é um vadio, um... perdoe a expressão, drogado.
Ninguém notaria se você simplesmente desaparecesse.
Venho observando você há umas duas semanas.
- Talvez esteja de férias. - Não com a ralé com quem anda.
Eu observei, e pensei.
É um plano elegante. Pensei até mesmo na sua fuga.
Jóia.
Já lhe ocorreu que talvez não queira matá-lo, Stanwyk?
Tenho 50 mil dólares aqui que dizem que quer.
50 mil e a garantia de que não será pego.
Continuo aqui.
Quero que seja feito na quinta, às 8 da noite. Minha mulher estará no clube,
e é folga dos empregados. Esta janela estará aberta...
- Não fica fechada normalmente? - Às vezes os empregados esquecem.
- Eu tenho o mesmo problema. - Estarei aqui esperando por você.
O cofre estará aberto.
Haverá 50 mil dólares nele.
Você usará luvas de borracha. Tem alguma?
Eu as alugo. Tenho um contrato com opção de compra.
Bem, nesta gaveta...
- Uma Magnum.357. - Minha Magnum.357.
Ninguém poderá conectá-la a você. É claro, a sala estará bagunçada.
Quer que pareça com uma tentativa de roubo?
Você entra e me pega, estou roubando suas gravatas e dinheiro,
lutamos, tomo a sua arma e lhe dou um tiro no meio dos olhos.
Precisamente.
- Você é bom de tiro? - Sim, razoável.
Tente me acertar com o primeiro tiro, se puder.
- Tem passaporte? - Posso arranjar um.
Bom. Depois que me matar, leve o Jaguar.
As chaves estarão no porta-luvas.
- Levar para onde? - Pro aeroporto. Vá ao balcão da Pan Am.
- Haverá uma passagem para você. - E para onde vou?
Rio. O vôo sai às 11 da noite.
- Servem jantar no avião? - Filme e bebida de graça.
Aconselho que fique lá por pelo menos um ano.
E então?
Então...
- Você calculou tudo muito bem. - Não gosto de arriscar.
Estará aberta?
Providencie as luvas, o passaporte e a mira.
- Tomarei conta do resto. - A arma, o dinheiro, a passagem
- e a parte de morrer. - Isso mesmo.
- Parece que ficou com o pior. - O que diz?
Estará fazendo um grande favor para mim e minha família.
Você me matará?
É claro.
EDITORIAL
Ei! Bom te ver.
E aí, Slouch. Como vai?
- Larry? Posso roubá-la por um minuto? - Só se prometer não me devolver.
- Hoje é o Magic? - O Kareem está lavando. Quero um favor.
- Fletch! - Escutou alguma coisa?
Veja o que temos sobre um tal Alan Stanwyk de Beverly Hills.
- É urgente. - Assumo que acabou a estória.
- W-y-k. Sem C. Eu já vou. - Diga que estou certo.
Você está certo, Frank, mas está meio verde, quer vomitar?
- Quero uma resposta. Está pronta? - Quase.
"Quase" não é resposta. "Sim, Frank, está pronta" é resposta.
E uma bela resposta, se posso dizer.
- Irwin, profissionalismo jornalístico. - Não diga "Irwin".
- Termine a droga da estória. - Frank, vou terminá-la, eu juro.
- Pintou outra coisa, certo? - Não, não está certo.
Seu prazo é amanhã. Viu o anúncio que colocamos?
Não leio o jornal. Quais as apostas no jogo de hoje à noite?
- Os Lakers, de seis. - Dê uma olhada.
"Drogas em nossas praias, vergonha da cidade." Muito bom.
Vê se entende. Não podemos fazer anúncio e depois não imprimir a estória.
Não pode? Por que não?
Droga. É mesmo?
Estou te enchendo. Terá a estória e ficará orgulhoso.
- Conhece a fonte? - Praticamente.
É o tal de Fat Sam? Disse que tinha fotos dele.
- Tenho fotos dele, passando. - Vamos publicá-las.
Não dá, Frank. Fat Sam não é a estória.
- Há uma fonte por trás dele. - Quem?
- É meio complicado. - Certo. Quão complicado?
Meio.
Quer ajuda?
Mais suave. Pode subir mais?
Bom. Mais para a direita. Mais alto.
Perfeito. Gostoso e forte.
Que bom. Obrigado. Perfeito.
- É tudo recente. - Deixe-me ver.
"Alan Stanwyk, piloto comercial, de Provo, Utah."
"Anteriormente piloto de teste, membro dos Jaycees."
Continuamos?
Casou-se com Boyd Aviation. Não é bobo. É grana pesada.
"Marvin e Velma, pais do Sr. Stanwyk não puderam comparecer."
Gosto desses nomes, Marvin, Velma e Provo.
Pare aí. Excelente.
Câncer. "Sociedade Beneficente."
"Especialista Dr. Joseph Dolan..."
"Com o especialista Dr. Joseph Dolan." Me pergunto se é seu médico.
- Há um jeito de descobrir. - Sim, há um jeito.
De onde conhece o Alan?
Jogamos tênis no clube.
- Sério? No California Racquet Club? - Isso.
É meu clube também.
Não me lembro de tê-lo visto lá.
Não tenho jogado por causa das dores nos rins.
Certo. Há quanto tempo tem tido essas dores, Sr. Barber?
Não, é "Babar".
- Dois Bs? - Um B. B-a-b-a-r.
- Mas são dois. - Sim, mas não um ao lado do outro.
Pensei que era o que queria dizer.
Arnold Babar.
Não há um livro infantil sobre um elefante chamado Babar?
- Não sei. Eu não tenho... - Crianças?
Não, livros de elefante.
Abra bem aberto.
Diga "Ah".
É um nome diferente.
Não me lembro de tê-lo visto no livro de registros do clube.
Não sou sócio, sou convidado de minha tia.
- Sua tia? - Isso. Sra. Smith.
- Joan ou Margaret? - Isso.
Bem, qual delas?
Margaret.
- Velha engraçada. - Não é mesmo?
- Tenho cada estória pra contar. - Aposto.
Mas foi uma pena o que aconteceu com o Ed.
Ah, sim. Uma pena mesmo.
Partir tão repentinamente assim.
Mas já vinha morrendo há anos.
É claro, mas o final foi repentino.
Esteve na UTI por oito semanas.
Quero dizer bem no final, quando morreu. Foi extremamente repentino.
Sabe, o Alan e eu estávamos falando sobre morte, recentemente.
Disse que tinha um enorme seguro com a Boyd Aviation.
Deve estar em muito boa forma para conseguir esse tipo de apólice.
Abaixe as calças e se abaixe, Sr. Babar.
Não há necessidade. Não precisamos fazer isso.
Meus rins ficam melhor nesta posição.
Talvez seja porque não tenha feito minha calistenia.
Se fizesse umas flexões de manhã, talvez me sentisse 100% melhor...
Obrigado, Dr. Já esteve na prisão?
- Respire normalmente. - Normalmente.
Fico surpreso que o Alan tenha conseguido essa apólice.
- Sei que há câncer na família. - É mesmo?
Sim. De fato...
- Está usando o punho, doutor? - Relaxe.
Eu vi o Alan outro dia desses. Parece meio doente.
Acho que perdeu peso. Tem certeza de que está bem?
Não posso falar sobre outro paciente. Sabe disso.
- Não vejo nada de errado com você. - Não foi por falta de examinar.
Meio dia. Estava ansioso por voltar à minha estória sobre drogas.
Mas já que o Dr. Gel não estava falando,
tinha de descobrir mais sobre a saúde do Stanwyk.
REGISTRO
- Posso ajudá-lo, Dr...? - Sou eu, Dr. Rosenpenis.
- Vim checar a ficha de Alan Stanwyk. - Dr. Quem?
- Dr. Rosenrosen, vim... - Quer me dizer o nome novamente?
- Dr. Rosen. Quero checar a ficha. - Dr. Quem?
- Dr. Rosen. Onde ficam os registros? - Ao lado da patologia.
Quer tomar conta disto? Quero checar a ficha do Alan Stanwyk.
- Onde ficam os registros? - Ao lado da patologia, B-1.
- Não posso ouvi-la. O quê? - B-1.
- Quer arrumar isto? Onde? - B-1.
- B-1. Obrigado. - Pode usar o elevador.
Muito obrigado.
Me dê uma mão, sim, doutor?
- Eu? - Venha.
Sim.
- Já viu um baço deste tamanho? - Não desde o café da manhã.
Aqui. Segure isto.
Não estou preparado. Não esterilizei as mãos.
Não tem perigo dele ficar mais doente.
Eu pego.
Não me sinto muito bem.
Rapaz! A gente nunca se acostuma com o cheiro, não é?
Oh, doutor, você está bem?
- Onde estou? - Na sala de registros.
- Sala de registros? Estou bem. - Posso lhe arranjar alguma coisa?
Você tem o White Album dos Beatles?
Esqueça. Um copo de banha quente. E me traga a cabeça de Alfredo Garcia.
Dr. Holmes foi pegar sais. Ficou surpreso que tenha desmaiado.
Ele ficou surpreso. Pensei que aquele corpo fosse do meu irmão morto.
Tudo bem, mas o baço era idêntico.
Acho que estou bem agora.
Estou hiperventilando. Pode me trazer um saco de papel, por favor?
- Sim, imediatamente. - Obrigado.
BSN ENDEREÇO: BO YD AVIATION, 13432 AIRPORT WAY, FICHA 1551
- Aqui está, doutor. - Muito obrigado.
- Posso lhe ajudar? - Não. Sim, pode.
Meu...
Um dos meus colegas fez uma biópsia neste homem,
e disseram que ele tinha um melanoma, ou carcinoma, algum tipo de noma.
Não há registro disso aqui.
Bem, se tivesse uma coisa dessas, certamente estaria aqui.
Espere, aqui está. Remoção cirúrgica de duas verrugas. Tecido benigno.
Benigno? Não há menção de câncer?
É isso.
Isso foi há um mês atrás.
Em outras palavras, Alan Stanwyk não tem câncer.
Acho que não.
Bem, ele ficará tão aliviado.
- Muito obrigado. - Foi um prazer.
Tenha um bom dia.
- Espere. Não acabei ainda. - Desculpe, Sr. Underhill.
- Parece que acabei? - Acho que não.
- Agora acabei. - Como disser, Sr. Underhill.
Aposto que espera uma boa gorjeta, não é?
Talvez da próxima vez.
- Gail Stanwyk? - Sim.
Não a vejo desde o casamento. Você está ótima.
É muita gentileza sua.
Devia estar muito bêbada no seu casamento.
Não faço idéia de quem seja.
- Meu não. O seu casamento. - Meu casamento. Graças a Deus.
Não, não faz diferença. Você é amigo do Alan?
Sim, costumávamos voar juntos. Sou John.
John.
"Juntos."
Não. John o quê?
- John Coxtoltoy. - É um belo nome.
- É escocês-romeno. - Que combinação diferente.
Como os meus pais.
Importa-se que pratique mais? Preciso exercitar meu golpe de fundo.
Vá em frente.
Desculpe, señor. É membro do clube?
- Não. Estou com os Underhill. - Já saíram, señor.
Tudo bem, eles voltarão. Ele foi fazer exame de urina.
Gostaria de um drinque enquanto espera? Colocarei na conta dos Underhill.
Sim, muito bem. Quero um Bloody Mary e um sanduíche de filé,
- e um sanduíche de filé, por favor. - Muito bem, señor.
- Como vai o Alan? - Por que está me perguntando?
Tem estado tão ocupado, eu mal o vejo. Anda preocupado.
- Com o quê? - Não sei. Coisas pessoais.
Veja, acertei uma.
Não foi ruim. Lençóis também são importantes.
Desculpe, senhor.
Deixa eu lhe mostrar uns truques.
Fique aqui um segundo. Olhe, quando a bola vier,
- receba-a assim, vê? - Sim.
Então gire o corpo e avance, assim.
Balance. Avance com o pé esquerdo, assim mesmo.
Certo? Tente uma vez.
- Certo. Fique na posição certa. - Certo.
A bola virá agora. Quero que gire. Pronta?
- Quantas bolas colocou? - Achei que o bastante, mas...
Bem, é isso aí. Acabou. Bom, muito melhor.
Sabe, estou tendo um dia ruim. Normalmente sou muito boa.
Tenho esse efeito sobre as mulheres.
Aposto que sim.
Perguntei sobre o Alan porque encontrei com ele hoje cedo, e...
- Sabe o que não entendo? - Ele está em Utah.
Não entendo o que estava fazendo em Utah hoje de manhã.
Fico lisonjeada, mas sou muito bem casada.
Está me cantando, não está?
Como adivinhou?
Sou um canalha. Não sei o que me deu.
Se tivesse um níquel para cada amigo do Alan que tenta me cantar,
- eu seria uma mulher rica. - Você é uma mulher rica.
Entende o que quero dizer?
O vice-presidente sabia que eu estava abrindo a porta,
mas o serviço secreto, eles... Bang! E isto é sangue...
- Washington. - Açúcar, Sr. Poon?
Não, nunca, nunca. Obrigado.
Bem, deixe-me reiterar que esta é uma investigação informal.
Se o Alan Stanwyk não estiver envolvido em falcatrua...
Alan Stanwyk não está envolvido em nenhuma falcatrua.
Não sei como a Comissão de Segurança pode fazer tal acusação.
Você sabe disso, eu sei disso, mas alguém quer ser promovido.
De certo é aquele pederasta do Hanrahan.
Se não voltar com alguma coisa, você e seu genro serão os bodes expiatórios.
Inacreditável. Isso é inacreditável.
Até querem saber o que está fazendo em Utah.
Utah? Meu Bom Jesus.
Primeiro, Alan Stanwyk não possui nenhuma ação.
Os 3 milhões de dólares para o rancho em Provo vieram da minha filha,
que converteu algumas de suas ações pessoais, não as da empresa.
Se quiserem fazer onda por causa disso, que façam.
Do contrário, diga à sua comissão que me deixe em paz.
Meu Deus, eu o admiro.
Bem, considere este caso encerrado.
Veja isto. Até parou de sangrar.
- Não é uma coisa? - Foi um prazer.
- Bem, obrigado, e bom dia. - A propósito...
- Sim? - Que tipo de nome é esse: Poon?
Índio comanche. Adeus.
Madeline, a Frieda perdeu o número do corretor do Alan em Provo.
- Pode me arranjar? - Jim Swarthout?
É.
- Desculpe, quem é você mesmo? - O chefe da Frieda.
- E quem é a Frieda? - Minha secretária.
Sabia que meus colegas drogados me esperavam na praia,
mas precisava de fôlego, uma cerveja e uma troca de roupa.
Quando me aproximava de meu apartamento palaciano,
observei um carro familiar, vermelho, era o Sr. Arnold T. Pants,
advogado da ex-Sra. Irwin Fletcher.
Era hora de usar a entrada de serviço.
Recusa em pagar pensão é crime, Fletch.
- E que tal intrusão e vadiagem? - Não estou vadiando ou invadindo.
Só escolhi um local propício para esperar o marido delinquente da minha cliente.
Não gosto de discutir negócios na varanda. Vamos entrar.
Se estiver usando sola de borracha, deixe os sapatos lá fora, sim?
Quer fazer um a um?
Ele força uma falta.
- Você deve 918 dólares à Wendy. - Ela não precisa.
- Há meses que ela mora com outro. - Não sei do que está falando.
Wendy mantém residência própria.
- Isso fede. - Eu simpatizo com sua causa.
- No entanto, você a pôs pra fora. - Ela estava dando pra todo mundo.
- Deveria ter provado isso em tribunal. - Meu advogado era um tonto.
- Concordo. - Acho que deu pra ele também.
Talvez esteja certo.
- Fala a sério? - São águas passadas, Fletch.
Você nos deve 918 dólares.
Acho que nossos problemas acabaram de ser resolvidos.
Ed McMahon? Acho que ganhei um milhão.
Sim. "Irwin M. Fletcher, você escolhe."
Rapaz. Perdi de novo. Desculpe.
Não é piada, Fletch. Se não pagar alguma coisa,
terei de contatar seu jornal e tirar do seu salário.
Não pode fazer isso.
Lhe digo uma coisa...
Dinheiro vivo? Estou impressionado.
Visitei meu cafetão hoje.
Abra sua capa de chuva. Vamos, só uma vez. Vale a pena.
São mil dólares. Use o troco no mês que vem, certo?
- Agora suma. - Até lá.
Fique com dez. Saia e arranje uma garota.
Nosso convidado foi o jogador mais valioso da NBA por seis vezes.
Do Los Angeles Lakers, o campeão de pontos,
Kareem Ab dul-Jabbar, se retirando de um jogo inigualável.
- Você deve estar orgulhoso. - Sem dúvida, Chick.
Valeu o esforço, mas tive muita ajuda, e estamos felizes por estarmos aqui.
- E que tal o Fletch? - Bem, o que posso dizer sobre o Fletch?
Ele tem sido fantástico. Ele bloqueia, faz lançamentos.
Faz de tudo para ganharmos. É fantástico trabalhar com ele.
Não sei o que seria de nós se não fosse por ele.
Vejamos. Ele tem 1,96 m, com o penteado afro, 2,06 m. Dribla bem.
Seu clube está um ponto atrás neste momento.
Fletch entra, passa a bola entre as pernas. Que grande jogada!
E os Lakers estão na frente. Que grande jogada!
Esse rapaz corajoso do Harlem é muito excitante.
4 milhões por ano, é verdade, mas faz jus a cada centavo.
Veja como se desfaz de quatro ou cinco defensores com facilidade.
Fletch. É o estereótipo de graciosidade sob pressão.
Lar, sou eu. Veja se tem algo sobre o Stanwyk da época em que vivia em Utah.
E também cheque um corretor em Provo. Seu nome é Swarthout.
HAMBÚRGUERES DO FAT SAM
- O que está havendo? - Fuja, Fletch!
O que está fazendo?
Eles pegaram o Gummy de novo.
Devagar. Fletch, isso é burrice.
- Oh, cara! - O que está fazendo? Ele está indefeso.
Não sei de nada...
- Pegue-o. - O que está fazendo?
Fletch!
Você é doido mesmo.
- Está bem? - Estou.
Me sinto ótimo.
- Não fizeram nada. - Do que está falando?
- Quebrei a janela. - Você teve sorte, ou sei lá.
Não é sorte. Eles não me queriam.
Queriam o Gummy.
Dois tiras e Gummy...
Vamos, Frank. Relaxe. Preciso de mais tempo.
- Acho que tenho algo. - Tem algo? Ótimo. O quê?
Não quero estragar a surpresa. Leia a respeito amanhã.
O quê? O que quer?
- Não aponte. Fale. - Preciso do Fletch por um segundo.
- Precisa de mim. - Nada em Utah ou Jim Swarthout...
Isso não é prioridade no momento.
Bem aqui. Isso mesmo.
Quer me dar uma dica?
Certo, Frank. Talvez uns tiras estejam envolvidos.
Tiras? Isso eu achei. Do mês passado.
- O que é isto? - Mais tiras.
- Frank, preciso ir a Utah. - Utah?
Fica entre Wyoming e Nevada. Já viu fotos de lá.
- E sobre achar a fonte? - Tenho umas idéias.
Qual é, Frank. Diga que sim. Eu lhe compro um desodorante novo.
Pode pegar a passagem.
- Meu herói. - Não tem segredo.
Você não está gravando isto, está?
Não, jamais.
Pergunta...
Pergunta:
Por que um homem me pede para matá-lo,
e mente sobre morrer quando não está morrendo? Me pediu para matá-lo.
Pergunta: Gail Stanwyk converte 3 milhões de suas ações
para comprar o rancho. Por que pagar em dinheiro vivo?
Sr. Jim Swarthout? Meu nome é Igor Stravinski.
É a respeito de um rancho que gostaria de comprar.
Bom, Sr. Stravinski, o que tem em mente?
- Você é amigo do Alan? - Não exatamente.
Estava no clube e ouvi sobre a propriedade que vendeu a ele.
3 milhões me parece um bom preço.
Está certo? Bem, neste caso fui mal informado.
Perdão? Sim... Escute.
Gostaria de lhe fazer uma visita assim mesmo. Tudo bem?
- A que horas é conveniente? - Bem,
estou para encerrar o dia.
- Que tal amanhã cedo? - Amanhã cedo, então. Adeus.
Olá? Tem alguém em casa?
Olá, garotão. Qual o seu nome? Fluff? Fifi?
Muito bem.
Cachorro mau.
ESCRITURA
Senta.
TRÊS MIL
Fica.
Cães!
Vamos, sorria. Diga "carne".
Veja. Bebês indefesos.
O truque mais velho do mundo.
Estranhos na noite
Trocando roupas
Estranhos em minhas calças
Dedos bobos...
Surpresa!
Polícia! Abra as pernas!
- Tem arma, patife? - A baleia tem. Pegue a dele emprestado.
- O que temos aqui? - Meu pinto.
Engraçadinho.
- O que temos aqui? - Parece heroína, Gene.
- Acabou de plantar isso. - O que disse?
- Querem ler meus direitos? - Tem direito de permanecer em silêncio.
Tem direito de levar um chute na cara,
- e de ser pisoteado nas bolas por ele. - Abro mão dos meus direitos.
- Qual a acusação? - Posse de narcóticos.
- O chefe quer falar com você. - Vai gostar do chefe Karlin.
- Ele é um homem bom. - Ah, é?
Ouvi dizer que amoleceu desde que soltou a franga.
Tire sua foto enquanto ainda tem cara.
Não machuque. Você vem me machucando.
- Dê um olá. - Entre.
Aqui está ele, chefe.
Devagar, rapazes. Vou atendê-los num instante.
Foi você mesmo quem decorou este lugar, ou a Sra. Chefe de polícia ajudou?
Então... qual o seu nome?
- Fletch. - Nome completo?
Fletch. F. Fletch.
Entendo. E qual o seu trabalho, Sr. Fletch?
Sou pastor.
Oficiais, podem nos dar licença um momento?
Por que não vão encher o saco um do outro?
Por que está fazendo isso, Sr. Fletch?
Gosto de homens. Gosto de ser manipulado.
Eu gosto de você.
Para alguém que acabou de ser achado com heroína...
- Foi plantada em mim. - São cinco anos, talvez dez.
É isso que quer, Jane Doe?
Seu editor me ligou para checar as alegações que está prestes a imprimir
de envolvimento policial em tráfico de narcóticos.
Estou prestes a limpar aquela praia.
E não preciso de nenhum Woodward e Bernstein de meia pataca
atrapalhando os meus homens.
Mas talvez seus homens estejam envolvidos. Você deve considerar isso.
Idiota!
Estritamente confidencial, certo?
Sim, certo.
Aquela praia está cheia de tiras disfarçados.
Mas se meter o nariz, os bandidos ficarão mais cautelosos.
Dificulta o meu trabalho.
Se imprimir sua estória esta semana,
talvez alguns dos meus homens sejam mortos.
E isso não pode acontecer, Sr. Fletch.
- Você entende? - Sim.
Eu entendo.
Bem, eu tenho um prazo.
O nome é Karlin com K, certo?
Seu panaca!
Se voltar àquela praia, não viverá o bastante para se arrepender!
Certo?
- Ei, você e o Tommy Lasorda. - É.
Eu odeio o Tommy Lasorda.
Ei!
Tomarei conta dele.
Tomo conta daqui em diante.
Não pode me manter aqui, chefe.
Talvez não o mantenha aqui. Talvez arrebente os teus miolos.
Não sou advogado, mas acho que estaria violando os meus direitos.
Depois que atirar em você, enfio esta faca no meu braço,
e daí coloco a faca na tua mão. Autodefesa.
Não fazemos mais isso, mas rapaz, antigamente...
- Você fala a sério. - Pode perguntar.
Posso perguntar agora?
Posso ligar pra mamãe e dizer quanto a amo?
Acho que não.
Sou jornalista. Você não pode simplesmente liquidar um jornalista.
O que será, Fletch?
Ei.
Odeio a praia mesmo, cara. Nem é a minha estória.
Tenho prazo para acabar a série das caminhadas no Himalaia.
Estória pequena, mas sei que a vem seguindo.
Posso dizer que está tudo sob controle, e... é sua praia.
- Saia. Vamos. - Posso? Obrigado.
- Como pôde ligar para ele? - Fletch, desculpe.
Faz idéia de como estive perto da morte?
É terrível.
Ele me colocou numa cela com uma arma na cabeça e uma faca em sua mão!
Ameaçou me matar, Frank.
- Jesus. Que pena. - Ele teria me liquidado.
Inacreditável.
- Você não acredita em mim, acredita? - Não.
- Acha que inventei. - Inacreditável.
Fletch, preciso de um artigo até amanhã.
- Acredita em mim, não? - Acredito.
Sem acusações não confirmadas de tiras traficantes,
sem fantasias paranóicas de chefes policiais homicidas.
Me dê algo que possa imprimir.
Imprima isto.
Eu também.
Cuidado. Está na corda bamba, Larry.
Havia chegado a hora de checar a Boyd Aviation
e descobrir o que o Stanwyk fazia com o avião.
Eu exagerei e investi 49 centavos em dentes falsos.
Ei, você é o cara da Ajax?
- Sim, eu mesmo. - Muito bem.
Pensei que fosse trazer o Oitavo.
Sou o supervisor. Não carrego coisas.
- Quem vai trazê-las? O Freddie? - É, o Freddie.
Devia ter chegado há uma hora atrás, rapaz.
O trânsito estava terrível, sabe.
Uma máquina de espalhar esterco derrapou em Santa Ana.
Que sujeira. Precisava ver meus sapatos.
- O bebê do Stanwyk, não é? - É.
- Parece bem usado. - Ele vai a Utah todo fim de semana.
É mesmo?
O que ele é, mórmon?
Não acho que esteja cantando muito com o Coro do Tabernáculo.
Esses executivos têm vida dura. Sabe como é?
Com certeza.
Que bela asa. Eu amo este desenho.
- Faça um favor, colega. - O nome é Liddy. Gordon Liddy.
Gord, dê uma olhada na sétima válvula Fetzer, sim? Acho que está pegando.
- Deve ser a umidade. - Essa é boa.
Não, eu acho que é o circuito.
Pode ser. Talvez deva dar uma olhada.
Aqui atrás?
Não precisa ensinar meu trabalho, rapaz.
Estava checando as bagagens. Alguém deve limpar estas janelas.
Tem um enorme acúmulo de gosma. Veja isto.
- Usa muito combustível para ir a Utah? - É o que sempre pergunto.
Dá para ir à América do Sul e voltar.
Ir à América do Sul e voltar?
- É mesmo? - É. Eu sempre mexo com ele.
Eu digo "O que faz lá? Exibição de vôo?"
- E o que ele diz? - Você sabe, ele não diz nada.
Faz aquela cara. Sabe, ele tem aquele jeito.
É, ele só faz essa cara.
Bem, ele é o patrão.
Deixe-me dar uma olhada nessa Fetzer.
- Gord? - Sim, eu sei onde fica.
Só estou dando uma olhada geral, e...
O que acha? É o circuito, não é?
- Acho que é o circuito, sim. - Eu falei.
Vou precisar de alicate, e um rolamento de 30 esferas.
- O quê? - É.
Vou pegá-los no meu caminhão.
Se o Fred chegar, diga-lhe para começar sem mim.
Pra que diabos você precisa de rolamentos?
Qual é, pessoal. É tão simples. Acho que precisam de uma reciclagem.
Ei!
Hoje em dia é tudo com rolamentos.
Prepare a Fetzer com Três em Um e umas gazes.
Vou precisar de uns 10 litros de anti-congelante, de preferência Prestone.
Não... não, que seja Quaker State.
E lave essas janelas. Estão grudando.
- Onde está a Sra. Stanwyk? - Em sua cabaña, señor.
Sim. É a cabaña seis, certo?
Cabaña um. Gostaria de algo para comer ou beber, señor?
- Gostaria. - Na conta dos Underhill, señor?
Isso mesmo. Você tem caviar?
Sí, señor. Beluga. Mas custa 80 dólares a porção.
É melhor pedir duas, então. E como está a lagosta ao termidor?
- Eu a recomendo, señor. - Ótimo.
E traga duas garrafas de Dom Perignon à cabaña um.
- Muito bem, señor. - E acrescente 30 dólares para você, sim?
Este lugar é fantástico.
- Quem é? - É o John.
John, quem?
É John. John...
- Não me lembro. - John Coxstolsin?
Esperava que dissesse isso.
Acabei de sair do chuveiro.
Pode me emprestar a sua toalha um segundo?
Meu carro acabou de acertar um búfalo.
Belo lugar.
Estou surpresa em vê-lo. O que está fazendo aqui?
- Mandei vir o almoço. - Para cá?
Bem, eu sabia que a minha boca estaria aqui.
Devo me trocar.
Não, continue a mesma pessoa maravilhosa que é hoje.
Quero dizer, me vestir.
Não, sério, fique à vontade. Você é sempre assim tão direto?
Só com mulheres casadas molhadas.
É sua vez de abrir a porta.
Muito bom, cavalheiros. Por aqui.
Por aqui.
Bem aqui. Ótimo.
- É muito bacana. - Quer que sirva?
Eu mesmo sirvo, obrigado. Ponham 20 dólares para cada.
Na conta dos Underhill.
- É muito bonito. - Aqui está.
- Tudo isso na conta dos Underhill? - Salvei a vida dele durante a guerra.
- Esteve na guerra? - Não, ele esteve. Eu o tirei dela.
Não acredito que esteja fazendo isso, mas é ótimo.
Vamos comer.
Estou cheio.
- Sua nota, señor. - Obrigado.
- 400 dólares de almoço? - Seu convidado, señor.
Que convidado? Não temos convidado hoje.
Duas garrafas de Dom Perignon, 100 dólares cada?
- Onde ele está? - Ele está com a Sra. Stanwyk, señor.
- Onde ela está? - Cabaña um.
- Posso lhe fazer uma pergunta? - Depende da pergunta.
Quer mais champanhe? Ainda está apaixonada pelo Alan?
Não. Quero dizer, não pode me fazer essa pergunta.
- Faça outra. - Por que me deixou entrar?
Porque estou entediada.
Se está entediada, por que não vai a Utah com o Alan?
- Utah não é cura para tédio. - Isso é verdade.
Nem estive lá. Não deveria dizer isso.
- Os pais dele moram lá? - Ele não os vê há anos,
- por isso nunca os conheci. - Não se dão bem?
- Sra. Stanwyk? - Sim?
Desculpe incomodá-la. É o Ted Underhill aqui.
Obrigado pela companhia. Eu... tenho de dar o fora daqui.
Espere aí. O que é?
Alguém que conhece colocou 400 dólares de almoço na minha conta.
John. Você não conhece os Underhill?
Ficaria grato se pudesse discutir o assunto com você.
- Acabei de sair do chuveiro. - Pode esperar?
- Tenho de fazer xixi. - Sim, é claro.
- Por que fez isso? - Não seria justo que você pagasse.
- Um almoço de 400 dólares? - Pois é. É um ultraje.
- É demais da conta. - Eu pago.
Espere. Não pode sair assim. Talvez ele o veja.
Você parece ser do mesmo tamanho que o Alan. Vista isto.
- Belo terno. - Apenas o devolva.
Mais alguma surpresa?
Sim.
Meu nome não é John... Cocktosin.
E não estive no seu casamento.
- Quem é você? - Sou Irwin Fletcher.
Tenho uma coluna no jornal sob o pseudônimo de Jane Doe.
- E não é a seção de culinária, Gail. - Então?
Então...
Seu marido me contratou para matá-lo.
Sra. Stanwyk!
- Sra. Stanwyk! - Só um minuto.
Chega de surpresas. Do que está falando?
Sente-se.
Seu marido me disse que estava morrendo de câncer. É verdade?
Não, não é verdade.
Aquele rancho que pensou estar comprando em Utah?
Não é verdade.
Ele é um cara mau, Gail. Está envolvido em algo grande e ruim.
- Conhece um tal Jim Swarthout? - O homem que nos vendeu o rancho.
Errado. Ele te vendeu um brejo de 3.000 dólares.
- Não, eu vi a escritura. - Viu uma falsificação.
Esta é a escritura verdadeira. Vê, é o nome do Swarthout.
Se fosse legível, entenderia o que quero dizer.
Veja. Aqui está o cachorro que tentou me morder.
O motel em que fiquei, meu carro. O cachorro tentou morder isto.
- O Tabernáculo Mórmon... - Pare. Pare.
Ele me disse muitas coisas. Até agora, nenhuma delas verdadeira.
- Lamento ter de lhe contar essas coisas. - Sra. Stanwyk!
Espere. Só um minuto!
- Vou ligar pro meu pai. Ele saberá... - Não, não pode.
Eu sei que mal me conhece,
mas tem de confiar em mim.
Me dê 24 horas.
Sra. Stanwyk!
Você é fã dos Lakers?
Não.
- Estou indo. Só um minuto. - Vou levá-la a um jogo.
Sra. Stanwyk!
Desculpe. Obrigada. Adeus.
- Espere. Do que está falando? - Quero levá-la a um jogo dos Lakers.
- Se precisar de mim, ligue para o jornal. - E o que faço nas próximas 24 horas?
- Aja naturalmente. - Tinha medo que dissesse isso.
O que ele está fazendo com o chefe?
0 "Câncer de 0sso" e o chefe Karlin juntos talvez dêem uma manchete.
Mas sem provas, Frank não imprimiria nem nos classificados.
Tinha de continuar cavando... sem pá.
Patrulha de poluição. Checou as emissões? Fluorocarbonos? Ozônio?
- Não, senhor. - Bem, vamos checar.
O que diz?
Cheira bem.
É ele.
Unidade 12 em perseguição.
Por que não tira um cochilo? Relaxe e aproveite.
Tente respirar pelo nariz.
Sempre uso chiclete nessas corridas. Filtra a poluição.
Merda!
Tem uma boa grade na frente pra manter o ozônio fora.
Tenho de acelerar até 150 kph para checar a emissão de fluorocarbono.
Não se preocupe com a velocidade. É por isso que temos a escolta da polícia.
- Você é tira? - No que lhe diz respeito.
Vai me levar pra cadeia por roubo de carro?
- Por quê? Roubou o carro? - Roubei, sim.
Não sei se ainda é crime. Houve muitas mudanças na lei.
- Encoste. - Cuidado com o caminhão!
É um joguinho de pega-pega que faço com os colegas.
Eles adoram.
Que dia. Deve ter um estágio dois por aqui.
Uma manobrinha, e... Lá está o Fred. Ele não ficará surpreso?
Você me ouviu? Eu disse encoste...
- Tem licença? - Não trouxe.
- Você tem? - Não.
- Encoste! - Ei, colega. Como vai a herpes?
- Encoste! - Eu já encostei antes.
- Vou encostar mais tarde. - Encoste!
É isso aí! Entregue a sua moto na próxima garagem.
Você é uma desgraça para a polícia!
Parabéns. Você passou no teste.
Posso usar sua mão esquerda? Meus homens chegarão logo.
Thelma Noble,
Ellis Lee Hearford,
Lee Weaver, e Harold Osley.
Quero que conheçam nossos amigos no palco,
por isso, segurem os aplausos até que termine.
- À minha esquerda... - Mais café?
Selby Desner, Barbara Waltel,
Walter Smith, Martha Sterling e Paul Fleming.
E à minha direita, Michael Kenyon,
Olivia G. Williams, Otto Bailey,
Bea Dorfman, e agora,
o pai dos Revestimentos Metálicos,
nosso querido líder,
um homem que não precisa de apresentações...
Muito obrigado, Sammy. Obrigado. Não pude esperar.
Foi uma bela apresentação, e estou muito excitado e orgulhoso por estar aqui.
Que bela cerimônia em homenagem ao nosso Fred "O Dorf" Dorfman.
Quem é ele?
Muitos de vocês não sabem que Fred esteve à beira da morte,
e não teve vergonha de admitir que tinha sífilis, e...
graças a Deus ela foi contida.
Devo dizer que é preciso muita coragem para um homem...
admitir onde a contraiu e como a contraiu.
Veja ele hoje. Fred, você está maravilhoso.
O nariz parece normal, o rosto tem formato novamente,
não está mais babando.
E parabéns à Marge, sua esposa.
As duas ou três semanas que ficou em Trembling Hills valeram a pena.
Chega de álcool e sedativos.
Mas há tantas outras coisas sobre o Fred,
coisas que talvez muitos de vocês já saibam.
Sammy, não vai cantar para nós, vai?
Sabiam que o Fred passou grande parte de sua vida
honrando uma profissão que passa desapercebida por aqui.
Alguns desses rapazes estão aqui. A polícia, é claro.
Sei que o Fred sente que reprimimos nossos sentimentos com frequência,
temos vergonha de estender a mão e tocar um policial.
Mas afinal de contas, eles são gente, não são? Levantem-se e mostrem seu apreço.
Vão em frente. Apertem a mão de um desses oficiais de azul.
Abrace um tira. Isso mesmo. Que sentimento maravilhoso.
Tenho tanto orgulho.
Os tiras! Salve, salve!
Salve, salve, salve!
Sr. Stanwyk, está confirmado no vôo 441 da Pan Am
para o Rio de Janeiro, amanhã às 11 horas da noite, primeira classe.
- Maravilha. Obrigado. - Você o reconfirmou esta manhã.
Pode apostar. Sou maluco por detalhes.
Espero que ninguém sente ao meu lado.
Sempre viajo de primeira classe, e uso os dois assentos.
Sou construtor de pontes.
As plantas tomam muito espaço.
- Há alguém sentado ao seu lado. - Ah, o que é isso!
Quem é? O Sr. Sinlinden?
Não, o nome é Cavanaugh.
Cavanaugh? Morris ou Pierre?
Sally Ann Cavanaugh.
Sally Ann? Que ótimo.
Você mesmo comprou a passagem da Srta. Cavanaugh.
Não quer dizer que a queira sentada ao meu lado, quer?
Lamento, o vôo está cheio. Ela embarcará em Provo.
Certo, tudo bem.
Provo, Espanha?
- Utah. - Utah?
Escute, Frank, não venha com a estória da praia.
- Estou no aeroporto. - Aeroporto?
Há pelo menos uns vinte tiras no meu pé.
Não posso ir para casa ou escritório. Sou um homem sem pátria.
Se os tiras estão atrás de você, venha para cá. Ficará bem.
Não passaria nem pela porta da frente. Escute, eu vou para Utah.
Se for para Utah, pode ficar por lá.
Vou dar a estória a um jornalista profissional.
Frank, Utah é a estória. Acredite em mim.
Vai para Utah. Tudo bem.
Se a estória não estiver na minha mesa até as 11h30, está despedido.
ESCOLHA O PRÊMIO DE 2 MILHÕES DE SUA PREFERÊNCIA - IMEDIATAMENTE
Quem diabos é você?
De pé!
Estou de pé.
- Estava aberta. - A fechadura está quebrada.
Está vendo só?
Trabalho para o proprietário. Me pediu para cuidar do lugar.
- Eu o congratulo por sua escolha. - O quê?
Eu o congratulo pela sua escolha.
- Vim encontrar a Sra. Cavanaugh. - Quem é você?
Sou Don Corleone, primo da Sra. Cavanaugh.
- Sabe onde ela está? - Mudou-se.
Mudou-se?
Falei com ela semana passada. Ela não disse nada a respeito.
- Mudou-se. - Então, está dizendo que ela se mudou?
- Esta manhã. - Esta manhã?
Puxa! Tínhamos tanto o que conversar.
Moe Green saiu do Tropicana. Meus filhos Mike e Fredo vão assumir.
O que queria debaixo da cama?
Lamento mas terei de repreendê-lo. Não queria fazer isso.
Sou da polícia de colchões. Não há etiquetas nestes colchões.
Terei de levá-lo para a delegacia. Me dê a arma.
Vou chamar os tiras. Isso é assunto de tira.
- Qual é, amigo? Sou seu primo. - Diga aos tiras.
Certo.
Quer chamar os tiras, chame os tiras.
É melhor amarrar os cadarços primeiro.
Muito obrigado.
O que está havendo? Tenho uma estória incrível aqui.
- Ótimo. O que posso fazer? - Escreva isto. Sally Ann Cavanaugh.
Sally Ann Cavanaugh.
Cheque todos os hotéis de L.A. Comece com os próximos ao aeroporto.
Ele sairá do país com ela amanhã à noite.
Amo o teu corpo, Larry.
Boa tarde.
Boas.
Deveriam tirar do mercado. Passa num calombo e lá se vai a janela.
- É o Sr. Marvin Stanwyk? - Sim.
Olá, sou Harry S. Truman da Seguradora Casewell.
Harry S. Truman?
Meus pais eram fãs do ex-presidente.
- Não é bacana? Era um bom homem. - Com certeza.
- Deu uma lição nos japoneses. - Ele derrubou a grandona.
Derrubou duas grandonas. Era um lutador de verdade.
- Era. - Está no ramo de seguros, Harry?
- Isso mesmo. - Bem, eu tenho cobertura total.
Não duvido, Sr. Stanwyk.
Minha companhia é co-seguradora de uma apólice do Alan Stanwyk,
- que acredito ser seu filho. - Sim, ele é.
- Sr. Truman, minha mulher, Velma. - Muito prazer.
- O prazer é meu. - Venha aqui e sente-se.
- Tome um copo de limonada. - Obrigado.
A Velma faz uma limonada excepcional.
Mas é difícil mantê-la gelada num dia como este.
De onde é, Harry?
Sou da Califórnia.
San Berdoo.
Pois é, Utah está na minha rota.
Vocês não se importam se fizer umas perguntas?
- Manda ver. - Muito obrigado.
Começarei com umas perguntas de praxe.
Você e sua mulher estão vivos no momento, não estão?
- Harry, se há... - São apenas regulamentos.
Então, você Marvin, e sua mulher chamada Velma
são os pais de um tal de Alan Stanwyk,
de Beverly Hills, vice-presidente da Boyd Aviation.
- Exato. - Exato.
E qual foi a última vez que viram o Alan?
- Uns dez dias atrás. - Dez dias atrás?
Ele vem nos visitar a cada três semanas.
Não é bacana?
- Há quanto tempo faz isso? - Desde que se mudou para L.A.
Me perdoe se parecer pessoal, mas...
Não sei como dizer, mas parece que
há uma jovem, aqui em Provo, que o Alan namora.
- O que isso tem a ver com o seguro? - É uma apólice abrangente.
Pois pode esquecer dessa estória.
O Alan é o marido mais amoroso que uma garota poderia ter.
- Ele mima aquela moça. - Quem?
Sua mulher.
Vocês a conheceram?
É claro que sim. Ele a traz aqui.
O Alan já mencionou o nome Sally Ann Cavanaugh?
Já mencionou?
Rapaz, qual é o seu problema?
- Ele mencionou, então? - É claro que sim.
Ela é sua mulher.
É claro. O nome de sua mulher é Sally Ann Cavanaugh, então.
É uma boneca.
Vocês não teriam uma foto do Alan e sua esposa, teriam?
É claro. Temos várias fotos. Deixe-me pegar algumas.
Ótimo. E continuam casados, o Alan e a Sally Ann?
- Sim, ainda estão. - Há quanto tempo estão casados?
Foi antes de ele se mudar para L.A.
- Oito anos em abril. - A cada ano que passa fica mais pesado.
Aqui está. Veja.
- Aqui está ela. - Puxa vida.
- Ela é mesmo uma boneca, não é? - Não é uma graça?
Posso pegar esta foto emprestada?
Prometo que a devolverei. É rotina. O atuário...
Tudo bem. Temos muitas mais. Quer ver a recepção?
- Não obrigado. - E a festa de 65 anos do Marvin?
- Tem uma foto minha aqui... - Lembra-se o quanto bebeu?
Este é o Alan? Filho da puta! Eu não acredito!
É o Alan, e é bigamia.
- Há quanto tempo estão casados? - Uns oito anos.
- Quem é esta mulher? - Eu não sei, Gail.
Deve ser a namoradinha da escola.
Seu nome é Sally Ann alguma coisa.
O Alan vem mantendo muitos segredos ultimamente.
- Vou chamar a polícia. - Não, Gail, não deve chamar.
- Então vou chamar o meu pai. - Me dê mais um dia. Só um.
Para quê? Faz idéia de como é humilhante?
Sim, eu faço. De verdade.
Lembra-se do que lhe disse? Amanhã à noite na reunião do clube.
Fique longe da casa. Entendeu? Eu darei um jeito.
Parece uma prostituta. Veja. Poderia gostar de alguém assim?
Qual é? É claro que não.
Por cinco... dez minutos no máximo, talvez.
Muito engraçado.
Já sei. Por que não relaxamos, deitamos um pouco,
e eu a informarei.
Escolheu uma hora muito boa para me dar uma cantada.
- Gum? - Quem? O quê?
Gum, sou eu.
- Fletch. Sério, é você? - Cale-se. Não diga meu nome.
Não olhe pra mim. Fique deitado. Preciso falar com você.
Certo. Sobre o quê?
Tem tira por todo lado. Estão atrás de mim.
- O quê? Aqueles surfistas? - Fique deitado.
- Não aponte. Fique deitado, sim? - Tudo bem.
- Por que estão atrás de você? - Porque sou um jornalista,
e descobri que o chefe Karlin é o maior fornecedor de drogas desta praia.
Deite-se.
Fat Sam vai testemunhar.
Como é que é?
Ele diz que recebia as drogas e você as vendia.
Ele disse o quê?
Ele está mentindo. Sério, Fletch, eu não vendi nada, cara.
Acredite... Eu apenas levava as drogas do chefe para o Sam.
- É claro que sim, Gum. - Fletch, puxa, cara. Foi tudo que fiz.
20 anos na cadeia, a não ser que abra o jogo.
Você não me dá muitas opções.
- Fletch, você está bem? - Sim, tudo bem. É a roupa.
Tenho outra pergunta. Onde o chefe consegue as drogas?
- Eu não sei. - Divirta-se.
- Não se agache pra pegar o sabão. - Fletch. Tudo bem.
É em algum lugar na América do Sul.
- Posso sentar aqui? - Fletch?
- Fletch. - Você não me conhece, Sam.
- É um prazer, colega. - Sou jornalista, Sam.
Estou investigando o tráfico de drogas aqui.
O Gummy vai testemunhar. Tenho prova de que é o chefe de polícia.
- Você vai expor o chefe? - Eu vou expor o chefe.
Você poderia me ajudar.
Sou escravo daquele filho da puta.
Ele me prendeu, terceira violação.
Me deu uma escolha: Vender ou 15 anos de xadrez.
- Tudo que recebo é muamba de graça. - Não recebe grana?
Droga de graça, só isso.
A testa do Albert Einstein. Ganhei numa rifa.
Pessoal, fiquem aí, sim?
Fletch?
- O que há? - Estou me demitindo.
- Quem são eles? - Este é Fat Sam e este é o Gummy.
E aqui estão suas declarações apontando o chefe Karlin
como o traficante número um daqui até Oxnard.
Quero que tenham proteção federal, com garantia do jornal. Certo, Frank?
- Fiquem à vontade. - Isto é maravilhoso. É...
Estou fora, Frank. Você não pôs fé em mim.
- Fiquei nervoso. Qual é. - Esqueça. Vou escrever a estória.
Segure os dois últimos parágrafos até às dez, falou?
- Quer uma desculpa? - La me dar um chute no traseiro?
- Não, não de verdade. - Não de verdade?
Eu estava chateado. Você sabe...
Tudo bem.
Jesus, estou cansado deste lugar.
Vou tentar os Lakers. Eles precisam de mais avanço.
Fletch, é uma estória e tanto.
- Obrigado. - Sobre esses caras...
Estão bem. Você não tem nada de valor lá, tipo fitas da Vicki Morgan?
Boa noite.
Gosto da roupa. Trouxe os 50 mil e as passagens?
É claro.
Esqueceu suas luvas de borracha.
Está planejando me matar, não está?
- Você é esperto, Sr. Nugent. - É uma coisa bem feia de se fazer.
Bem, você iria me matar. É autodefesa.
Quer ser gentil e colocar seu passaporte na minha escrivaninha...
Está usando meu terno. Onde o conseguiu?
Onde conseguiu o meu terno, Sr. Nugent?
O nome é Fletcher. Sou jornalista.
- Escrevo sob o pseudônimo Jane Doe. - Que diabos é isto?
- Leia isto. - Não tenho tempo.
Corta essa! Desça e leia. Não vou a lugar nenhum.
A não ser que avise meu pessoal, esta carta será enviada à meia-noite.
"Prezado Sr. Boyd, Alan Stanwyk me matou hoje à noite."
"Os restos mortais queimados no Jaguar são meus, e não dele."
"Usando meu nome e passaporte, ele embarcou no vôo Pan Am 306."
- "Ele pretende estabelecer residência..." - É bem forte.
Continue lendo.
"...com sua esposa, uma Sally Ann Cavanaugh."
Não pare, Alan.
- A patroa. - O que está fazendo aqui?
Eu já sei quase tudo. Só queria ouvir o resto de você.
Ele não lê muito bem. Deixe-me tentar.
"Sally Ann e Alan casaram-se há oito anos atrás."
"Nunca se divorciaram, fazendo dele um bígamo, até mesmo em Utah."
"Stanwyk também tem 3 milhões em dinheiro vivo,
como resultado da venda das ações de Gail Stanwyk da Boyd Aviation."
É verdade, não é?
"Sally Ann poderá confirmar tudo isso quando a polícia a prender em Marriott."
"A propósito, Alan é um grande traficante de drogas,
mas poderá ler mais na edição de amanhã."
"Sinceramente, I. M. Fletcher. P. S: Tenham um bom dia."
Bravo, Sr. Fletcher. Bravo.
A dica foi o que a sua mulher me disse quando estávamos na cama.
E o que foi?
Ela disse que tínhamos mais ou menos o mesmo físico.
Da cintura pra cima, imagino.
Então pensei. Você me mata, me coloca no carro e faz um churrasco.
- Por que não? A mesma estrutura óssea. - Seu filho da puta.
Mas não sou um filho da puta estúpido.
Estava pronto para cometer um assassinato, idiota.
O que os faz pensar que não cometeria dois, hein?
- Puxa. - "Puxa"? Não diga "puxa".
Quando a estória for publicada, já estarei na praia.
E sei que extradição na América do Sul é bem complicado.
Aposto que para dois assassinatos é mais complicado ainda.
A arma está carregada?
Se me matar, vai perder vários daqueles prêmios humanitários.
- Que pena, Hopalong. - Saudações, todo mundo.
Graças a Deus. A polícia.
O que está fazendo aqui?
Abaixe a arma, Alan. Posso tomar conta deles.
Pensei que tivesse pensado em tudo. Que beleza, Irwin.
Jamais me chame de Irwin, sim?
Fat Sam saiu da praia hoje. Assim como o Gummy.
Me ocorreu que estavam acontecendo coisas das quais deveria estar a par.
Eu disse que tomaria conta disto. Vá para casa. Eu te ligo amanhã.
Interurbano? Ouvi alguma coisa sobre América do Sul e extradição.
- Jerry... - Você não vai levar aqueles 800 mil
que lhe dei para o próximo carregamento?
Vocês têm muito o que conversar. Vamos pegar os últimos dez minutos de Dinastia.
Jerry, qual é. Confie em mim!
Tenho um jeito infalível de me livrar deste babaca.
Vou acabar na manchete do jornal enquanto você se bronzeia!
Com seu dinheiro.
- O segundo será mais divertido ainda. - Vá em frente.
Obrigado.
Isto é ridículo. "Uma peruca Bob Haldeman, fantasia de gorila..."
- Fantasia de gibão. - "Shorts, tênis de couro..."
- É trabalho, Frank. Eu odeio tênis. - "Dentes falsos"?
Frank, é tudo trabalho. Tudo trabalho.
"Traje de freira, seis tubos de Cola-Tudo."
- Isso é pessoal. - Tire do meu aumento.
Não vai receber aumento. Vamos indo.
Acho que o promotor público precisa dessas passagens como provas.
- Não necessariamente. - Não necessariamente?
Larry!
Na decisão judicial, EUA versus Fishbine,
um homem submetido a ameaça de incineração usando terno de outrem
tem o direito de receber passagens no valor de 10 mil dólares.
É uma decisão obscura, mas muito importante... para mim.
Por que não diz simplesmente que quer me levar ao Rio com você?
É isso que chamo de indireta.
A questão é que ainda não estamos namorando.
- Preciso levá-la ao jogo dos Lakers. - Não quero ir ao jogo dos Lakers.
Eu não gosto de basquete.
Só porque não foi instruída nos seus fundamentos.
- O corta-luz. - Parece nome de ferramenta.
- O rebote. - Esse eu já fiz.
Aposto que sim, sua danadinha.
0 legista confirmou que o Stanwyk estava morto, ou dormindo profundamente,
e o chefe Karlin encara 20 anos na casa de diversão.
Decidi acompanhar Gail ao Rio e ajudá-la no seu momento de dor.
Expliquei basquete a ela, mas parece que não fez muita diferença.
- Fletch? - Me chame de Irwin.
Por que tem de bater a bola o tempo todo? Não parece meio infantil?
Pode parecer, mas chama-se driblar.
- Driblar? - Se não batem a bola,
- levam falta por andar. - Andar?
É assim que chamam.
A Gail é um desastre no basquete. Mas temos nossa própria versão de um a um,
e ela acha que sou o homem mais corajoso do mundo, o que sou, é claro.
Coloquei todas as despesas da viagem no cartão Amex do Sr. Underhill.
Querem o número?
FIM
Sincronia bluray Mauro 09/12/2015